Residents who sued claiming squalid conditions ask judge to let them represent everyone in their apartment complex