Colorado lawsuit challenges legality of landlord-imposed ‘junk fees’ for basic services