Despite state violations against a Colorado mobile home park, advocates say park policies exploiting low-income residents have remained for months