Colorado family charged $4,000 in fees after loved one dies unexpectedly, landlord says death meant she broke her lease