Nation’s Largest Apartment Manager Faces Colorado Lawsuit Alleging ‘Junk Fees’