Colorado woman sues real estate giant Greystar over apartment “junk fees” charged by landlord