Wyatts Towing engaged in “blatant and serial violation” of the Colorado Towing Bill of Rights, lawsuit alleges